119

여해후에 민수와 조혜도 아주 바빴어요. 드디어 만날 수 있었지만 조혜는 안 왔다. 민수는 완전 걱정한다.

1. 지금 조혜는 어디에 있어요?
지금 조혜는 병원에서 있어요.

2. 위급할 때 몇 번에 전화해야 돼요?
119에게 전화해야 돼.

문법 표현 질문:
동사 + -기에... 이표현은 이유와 결과외해 사용한나요? "오늘 피곤하기에 커피를 많이 마시고 있어요" 하고 "오늘 피곤하니까 커피를 많이 마시고 있어요"는 같아요?



정신 = mind, spirit, consciousness
정신이 들다 = regain consciousness
위급 = 비상, emergency
논문 = essay, thesis, a paper
쓰러지다 = fall down, collapse

정통 문화 체험

1. 어디데서 잤어요?
한옥 온돌방에서 잤어요.

2. 사물놀이는 뭐예요?
북치기와 춤 추는 것이에요.

전통 마을 보존에 대한 의견을 적어 보세요.
미국에서 "전통 마을"같은 곳이 많아요. 예는 둥부에서 colonial 마을과 집도 그리고 서부에서 스페인 지은 교회 마을이 있어요. 역시 Native American 전통 마을과 유적지가 많다.

공연 = public performance
가득 = completely
차다 = be satisfied, be content
일이 벌어지다 = ___ 되다/나다. happen, take place

단어 검사 3

면접 = interview
무리 = impossible, unreasonable (무리하다, 무리이다/무리가 안이다)
방해(하다) = interruption (to interrupt)
수고 = efforts (수고하다, 수고가 많다)
승진하다 = to be promoted
예의 = 예절, etiquette (예의가 있다/업다, 예의를 지키다)
의논 = consultation
조건 = ~상태, a condition
한턱 = a treat or reward for a job well done, 한턱을 내다
갈아입다 = 옷을 바꾸다
들르다 = 잠간 방문하다/가다, to stop by
외출하다 = 집이나 사무실 나가다, to be/go out
국적 = nationality
신기하다 = 짱이다, marvelous or amazing
왕복 = round-trip
풍경 = 경치 있는 곳, scenery or a landscape
해수욕장 = beach (why is this so hard to remember?)
응원 = a fan or supporter
참가하다 = to participate
훨씬 = by far, much
감상하다 = appreciate
공연 = public performance
수집하다 = 물건을 모으다, to collect
즐기다 = 재미있게 하다, to enjoy

여행 계획

이번은 한국어 한국문화 제14과이다. 제목은 여행 계획이다.

민수와 조헤는 정식으로 사귀고 커플 된 지 그와 함께 시간을 많이 보내요. 방학이 곧 오는데 그들은 같이 갈 여행 계획을 세우려고 한다.

1. 두 사람이 무엇을 하려고 해요?
두 사람은 함께 여행을 가려고 해요.

2. 여행을 어디로 가요?
안동 하회마을로 가요.

일기에서 조혜가 템플 스테이 ("Temple Stay" = 절에서 일박 자고 불교문화 체험하는 것) 여행에 대한 이야기해요. 조금 힘든 것 같은군요! 나 템플 스테이 별로 하고 싶지 않은데. 불교를 조금 재미있지만 사실은 나는 종교이 없어서 세벽 3시에 일어나고 108번 기도하기 싫다.

그런 여행보다 구경하고 자연에서 산책이나 등산 하는 여행 더 좋아해요. 한국에서 좀 많은 여행 간 적이 있다. 특별히 보성으로 간 재미있는 여행이다. 음식과 경치도 너무 좋아했는데 그러나 도시 대 시골 차이 정말 보여서 인상 깊었어.

-----

책 토론하기 분부 2번째 문제 이해하기 어려워. 도워 받았으면 아마도 더 쓸 거예요.

추억 = ~기억 난 것. a memory or reminiscence.
기대 = 희망, 되고 싶인 것. expectation, hope, anticipation
신쳥하다 = ~예매하다 (apply for something)
도다 = do something to get it out of the way
벗어나다 = 나쁜 상태 떠나다, get out of a place, trouble, etc
추천(하다) = recommendation(recommend)
목적 = purpose, aim, goal
인상 = impression
절, 사원 = temple
종교 = religion

여자 이야기와 영화

조혜 마음은 조금 답답한 것 같은데요. 정한을 거절 하고 민수가 정식으로 사귀자고 했잖아! 조혜는 정할 수 없어 보여요. 다영에게 자랑하고 싶지만 너무 창피한다.

1. 드라마의 어떤 장면을 보고 있어요?
드라마에서 프로포절 장면 보고 있어요.

2. 다여의 남자 친구 성격이 어때요?
음... "무뚝뚝해"라고 들렸어... 저말의 뜻이 안 확실히 알지만 로맨틱하지 않은 의미 인 것 같아요.

한국 드라마나 영화를 볼 때 재미있게 느겼던 장면이 있어요?

... 별로 없는데요. 글쎄, 드라마를 볼때 재미있게 느겼던 장면이 없어요. 한국 영화 '올드 보이' 볼 때 정말 재미있게 느겼어요. 다른 한국 영화도 좋아한다. 근데 한국 드라마는 참 얕고 가짜인 생각해요. 저가 드라마를 얕으라고 한 의미 진짜 생각과 기분이 거의 없어요. 그냥, 보통 아름다운 사람들의 부자 생활에 대한 내용이 있잖아요.

그 다음 토론 질문은 재미있어요....

여러분 나라는 영화 '스크린 쿼터제' 어때요?

미국에서 쿼터제가 없어요. 우리는 가장 큰 영화사업이 있으니까요. 그렇지만 그런지 다른 나라들은 아마도 쿼터제 필요하는데... 작은 영화사업이 있으면 거의 미국과 유럽 영화만 상영할 것 같아요. 그래서 국내와 다른 작은 영화사업 있는 나라의 영화를 보기 어렵고 영화사업과 감독들은 좋아질 기회가 없다.

거절(하다) = to refuse
설레다 = 가슴이 설레다, heat beat/throb/flutter
다정하다 = ~친절하다, 마음 따뜻하다, warm-hearted or affectionate
장면 = scene, setting (in a film/book/etc)
주인공 = hero (also main character?)
낭만 = 로맨틱
-적 = -ic, -ical, -like
연간 = 년마다, yearly
상영(하다) = 영화를 보이다, screening/presentation
쿼터(제) = quota(system) [아이고 정말 복잡한 콩글리쉬다!]

단어 검사 2

계속합시다!

거품 = 국물 끓일 때 보인 것, froth, bubble
다지다 = 자근 조각으로 잘다, chop up
썰다 = 자근 조각으로 잘다, chop up, slice up
붓다 = to pour
차리다 = (상을) 준비하다, to set up/prepare
진지 = 식사 (높은말)
재료 = 요리 때 음식안 쓴 것
정확하다 = to be precise
다행 = 복, luck or good fortune
별일 = 이상하거나 자주 안 된 경우, unusual event
뵙다 = 만나다 (높은말)
성함 = 이름 (높은말)
자기 = oneself, ~자신
쳐다보다 = stare, 열심히 보다
과장 = department head
구하다 = 어떤 것을 찾아보다, to look for or seek
근무 = 일 (work)
대신 = instead of

고백

민수는 고백이 있었어! 조헤는 소개팅 한 것이 알게 됐으니까 민수는 조혜에게 급한 고백해야 돼 느긴 것 같아요. 내 생각의 이책이 TV드라마처럼 되고 있는데...

1. 민수가 조혜에게 뭘 주었어요?
꽃을 (장미 인것 같다) 줬어요.

2. 민수가 한 말은 무슨 뜻일까요?
민수의 말은 애인이 되고 싶은 뜻이에요.

한국에서 재미있는 커플을 만나 본 적이 있어요?

네, 본 적이 있다! 같은 옷을 입는 커플들이 많이 보여요. 보통 셔츠만 같지만 가끔 바지, 재킷, 신발 도 입군요! 그렇게 조금 이상한 생각해요. 미국에서 그 "커플 셔츠"나 "커플 아웃핏"은 별로 유명하지 않아요.

남친 여친의 가방을 들기 의견

내 생각에 남자는 항상 여친의 가방을 안 들어야 되요. 가끔 가방 드는 것이 좋은데 에는 여친 재킷을 입을 때, 잠시 볼일 보러 갈때, 또는 정말 힘들어요. 그렇지만, 여자들은 힘이 없지 않잖아! 그리고 패션이라서 여자들은 가방을 선택하고 사는데 남자는 가방 들면 여자의 패션이 어떻게 보여요?

고백 = 비밀이나 마음속에서 있는 기분을 알리다, confession
당연하다 = proper, fair, deserved
정식(으로) = a formality (formally, properly) *이단어 들으니까 식당 정식대한 생각 나다..
기념 = 기억 난 경우, commemoration, memory