단어 검사 4

떨다 = shiver
서늘하다 = ~ 시원하다, cool and refreshing (a bit cold)
선선하다 = ~ 시원하다, cool and refreshing
개다 = (weather) to clear up
그치다 = (비, 눈, 소리 등) to stop
기후 = climate
쌀쌀하다 = chilly
차다 = ~춥다, to be cold
천둥 = thunder, 번개 = lightning.  use with -이/가 치다

years:  작년 -> 금년, 올해 -> 내년, 새해(new year)

때때로 = 가끔, now and then, sometimes
마침 = fortunately, opportunely
마침내 = 드디어, at last
언제나 = 항상
얼른 = 바로, quickly, right away
한참 = ~오래,  for a long time


바르다 = -에(화장, 약, 잼 등) 바르다,  apply _____ to something
염색하다 = to dye
유행 = fashion

결혼

조헤가 한국 온지 1년 됐어요.  기억을 많이 만들고 친구들 많이 사귀었어요.  제일 중요한 건 민수의 프러포즈예요.  친구들에게 알릴 거예요.

1. 누가 먼저 프러포즈 했어요?
민수는 먼저 프러포즈 했어요.

2. 언제 결혼할 거예요?
 민수와 조혜가 가을에 결혼할 생각이에요.

속담
많은 속담을 모르지만 한마디 좋아하는데요.  "당근 이지"라고요.  "당근"은 채식이지만 그 의미는 "당연 이지"라고 같아요.  당근와 당연의 소리가 비슷해서 사람이 농담으로 "당근 이지"래요.


동거 의견
책이 요즘 한국에젊은이커플들 만히 동거해 본다고요.  미국에서 그렇게 많이 해요.  내가 결혼전 동거는 좋은 생각이에요.  커플이 같이 살아면서 문제가 많이 나고 자주 사우면 결혼 미리 발견하기 더 좋아요.  그래서 큰 실수를 피할수 있잖아요!

-ㅆ다는 것이다 = way to express present perfect tense (the completed action IS the current thing)
-더라도 = even though (-해도)
청혼 = marriage proposal
손뼉도 마주쳐야 소리 난다 = only when two come together does the clapping sound come
공을 들이다 = invest time and effort
관용 = common use (i.e. commonly used expression)
동거(하다) = living together, cohabitation
속담 = proverb

첫 월금 받알 때

민수는 초럽하고 나서 취직했어요. 그 전에 많이 걱정했지만 지금 조혜에게 사랑한다고 고백하고 싶어요.  어차피 프러포즈하기 대문에 신경질이야!

1. 조혜는 뭘 축하해요?
민수 취직한 걸 축하해요.

2. 첫 월급을 받으면 보통 뭘 선물해요?
한국에서 첫 월급을 받을 때 부모님에게 빨간내복과 현금이나 선물해요.

미국인 첫 월급을 받으면....
보통 선물을 아해 ㅋㅋ  그러면 우리는 자꾸 위식해.

한국 대학생 휴학이나 방학 대 '스펙 쌓기' 해요.  우리 나라 보통 뭐 해요?
미국 대학생도 취업을 준비 해요.  근데 어떤 '스펙'을 달라요.  미국인 18년 되면 한국인 보다 더 자유스럽게 살수 있으니까 많은 사람들 가끔 여행이나 하고 싶어요.  더 자유스럽게 사기는 하지만  부모님을 기댈 수 있는정도가 더 늦어서 비싼 스펙 쌓기 활동을 (어학 공부, 자격증 취득, 등) 자주 안해요.  보통 학생들이 아르바이트해요.

~아/어/여기도 하다 = also do ~

내색하다 = show anxiety
솔직하다 =to be straightforward, to be honest/plain/candid
고생하다 = have a rough life, be needy
평생 = (a) lifetime
대견하다 = great, praiseworthy, admirable
머무적거리다, 머뭇거리다 = hesitate

한복도 설날도 있어야 돼용....

조혜는 민수가족 설날 모임 초대를 받았어요. 

1. 사촌 형수는 어떤 사람이뎨요?
부인이에요.

2. 새색시는 어떤 한복을 입어요?
초록저고리와 분홍치마 한복을 입어요.

한북을 입었던 경험
나는 3번 한복을 입었어요.  한국에서 여어강사로 있는데 일 대문에 입어야 했어요.  선생님들과 학생도 추석에 한복 입었어요.  한복이 너무 따뜻해서특히추석에 담이 많이나요.  참 불편해!

명절 가사 분담
미국 옛날에 명절 가사 분담은 한국처럼 였어요.  근데 요즘은 더 공평해거든요.  남자도 음식을 도와 만들어요.  그리고 정통에 남자는 어떤 부담이 있어요.  예는 그리스마스와 thanksgiving때 남자가 칠면조를 잘라요.  크리스마스 때 다른 남자할일이 있는데요.  남자가 보통 크리스마스나무 얻고 크리스마스불 붙여요.

노느다 = divide up, hand out, share
불공평하다 = unfair, unjust
~으로 인해 = because of ~, ....
기원 = prayer
저고리 = sleeve
새색시 = recently married person, newlywed


 

한국문화 책 내용은 김치가 있어야 되잖아...

아, 김치 부분이다.... 어차피, 민수집에서 조혜는 김치를 담글 거예요.

1. 무엇을 하고 있어요?
조혜와 민수어머니는 김치 담그는 중이에요.  지금 김치 소를 배추 속에 놓고 있어요.

2. 고춧가루, 새우젓 등 왜 필요해요?
고춧가루, 새우것, 마늘 등은 김치 소 재료대문이요. 

한국 음식을 만들어 본 적이 있어요?
응, 한국음식을 만든 적이 있어요. 파전, 호떡,비빔밥, 김치볶음밥, 김밥, 된장찌개등 요리하고 김치 담겼어요.

퓨전음식을 먹어 본 경험대해서 써요.

퓨전음식을 많이 먹어 봤다.  한국에서 특히 고구마피자와 불고기 피자를 좋아해요.  미국에서도 퓨전음식이 있는데요.  제일 유명한 종류는 Tex-Mex라고 불러요.  그 이름은 Texas(텍서스, 미국의 주) 하고 Mexico멕시코 합치는 뜻이에요.  미국 바베큐 하고 정통 멕시코요리 만났다!  멕시코 빵, 매운 양념, 콩 하고 스테이크가 많아요. 


'시다' 하고 '쓰다'(맛) 어떻게 달라요?
담백하다 = plain?  신겁다?
기대다 = 1. lean  2. depend on
기대되다 = come to depend on? 모른 것이다.
저장하다 = 보관하다, store(in storage)/preserve
얹다 = to place, put, set a thing on something
후회(하다) = regret, feel remorse
고소하다 = sweet, savory, nice (맛, 냄새)
분명하다/히 = clear(ly), distinct(ly), definite(ly), certain(ly) (obviously)

감기에 걸리다

조혜는 친구랑 썰매탔다가 감기에 걸렸어요. 그래서 민수 어머니는 조혜에게 죽과 차를 보냈어요.  민수는 배달했어요.

1.  조혜는 어디가 아파요?
 조혜는 감기에 걸렸는데 아마 목이 앞은 것 같아요.

2.  감기에 걸렸을 때 무엇을 마시면 좋아요? 
생강차를 마시면 좋아요. 

한국의 민간요법을 체험 해 본 적이 있어요?  너의 나라에서 무슨 민간요법이 있어요?
한국에서 민간요법을 체험했는데요.  감기에 걸릴때 죽을 먹어요.  그리고 수술후에 죽도 먹었거든요.  목이 아플때 꿀물이나 유자차나 마시면 좋아요.  이 음료를  매우 달라서 그 한국의 민간요법을 좋아해요.

미국에서도 민간요법이 많아요. 감기에 걸리면 닭국을 (chicken soup) 먹는게 제일 유명해요.  우리도 목이 아프면 꿀 넣는 차를 마셔요. 

효과 = effect, result (usually good)
-다니 = something is inconceivable, something is a pity
바르다 = spread, apply, put on (ointment, paint, glue)
쏘이다 = be stung (by a bee, etc)
썰매(를 타다) = sled (go sledding)
x-더니 = since x, because of x, owing to x
즐기다 = 즐거워하다, to enjoy something (actively, rather than just feel joy) 

술을 마시는 예절

민수 할머니의 회갑연와 친척 돌잔치도 다닌 후 조혜는 민수가족 조금 사귀게 됬어요. 민수 어머니께서 초대를 받았는데 조혜는 걱정해요. 한국예절 잘 모르니까 실수하면 어떻게?

1. 민수는 마실 때 어떤 행동을 헀어요?

민수는 몸을 돌리고 술 마셔요.

2. 술 마실 때의 예절을 무엇이라 해요?

주도라고 해요.

한국 사람과 술을 마셔 본 적이 있어요?

한국 사람과 술을 마셔 본 적이 있어요. 주도에 규칙이 많이 있군요! 처음에는 술을 붓거나 받으면 두 손으로 해야 돼요. 그런데 더 어른 사람 두번째 손 잔에서 더 멀어 있을 수 있어요. 예는 회식 때 선배는 두번째 손 가슴이나 어깨에서 자주 만져요. 잔에서 다른 손까지의 가격은 두 사람의 관게 차이를 같아요.

주도 = 술을 마시는 예절
(이름) 양 = "Miss (name)"
(이름) 군 = "Mr./Master (name)" for younger male only

나이가 많은 사람에게 선물을 주기

조혜는 민수 할머니의 회갑연(60살 생일파티)에 갈 테니까 선물을 사야 돼잖아요. 그렇치만 그 경우 외해 알맞은 선물 선택하지 몰라서 다영하고 함께 쇼핑해러 갔어요.

1. 조혜가 무슨 선물을 했어요?
건강식품을 선물로 했어요.

2. 조혜는 누구를 만났어요?
민수 어머니를 만났어요.

친구가 시험 보면 어떤 선물해야 할까요? 타른 경우에서도 특변한 선물을 해요?
미국에서 친구가 시험 보면 특별한 선물이 없거든요. 우리 일단 시험후에 파티나 여행 하고 싶은데요. 그러면, 친구나 친척 30살과 50살 생일 때 보통 "농담 선물" (gag gift, joke gift) 줘요. 이런 농담 선물은 낡어져 대한 선물인데 예는 노인용 물건요 (adult diapers, walking cane, telephone with big numbers, 등).

회갑연 = 60th birthday
건강 보조 식품 = health + protect + food
빈손 = empty-handed
엿 = taffy
어째서 = for what reason

모르는 것: "양" (sheep아니고!). 예는 "조혜 양은 말도 참 예쁘게 하는군요."라는 것이다.

편지 받음

조혜는 한국에서 온지 편지 한 통도 안 받았는데요. 하루에 집에 돌아왔으니까 편지가 보였어요. 조혜는 누구 보냈지 알아요. 근데, 내가 확실히 알아.... 물론 민수는 보냈지!

1. 누가 누구에게 쓴 편지예요?
민수가 조혜에게 쓴 편지예요.

2. 두 사람은 마난 지 얼마나 되었어요?
두 사람은 마난지 8게월 됐어요.

편지나 이메일?

요즘에 나 자주 편지를 안 보내고 안 바다요. 이메일이나 더 빠르고 편하죠. 그렇지만 생일때 가드 많이 받아요. 그리고 소포 보내면 보통 짧은 편지나 가드도 상자에 담다. 마지막, 가끔 중요한 것(예는 비자나 대학교 가입) 외해 편지 사용해야 되잖아요.

(편지를) 뜯다 = (open a letter), tear
남다 = remain (can be used metaphorically, for ideas/memories/etc)
담다 = to put in (rice in a bowl, or thoughts into a letter)
우편엽서 = postcard
예정 = 계획, plan
동기 = brothers and sisters
마찬가지 = the same, one and the same
청첩(장) = (letter of) invitation

사투리

민수는 서울아니고 부산에서 자랐어서 부산 사투리로 말 할 줄 알아요. 고향친구에게서 전화 바들때 조혜는 민수의 말을 못 이해하군요!

1. 지방 사람과 말할 때는 무엇을 알아야 해요?
사투리를 알아야 해요.

2. 민수가 말한 사투리 뭐예요?
민수가 말한 사투리는 부산 사투리요. 난 그 "-데이"표현을 들었는데....

"마디" (예에 한마디만) 뭐 뜻이요?

사투리와 관련된 재미있었던 일이 있어요?
전라남도 보성 버스터미널에서 여친이랑 편안하게 기다리다가 모른 남자 노인은 우리에게 말하기 시작했던. 그 놈 원전 강한 사투리 했어서 나 전혀 못이해했어... 그냥 "미국" 많이 들었어요. 여진이 "네"라고 답하고 있었지만 그 놈 오래 안 떠났어. 그놈은 담배를 피우고 있었는데 드디어 옆에 앉은 친절한 아주머니가 그놈에게 거기에 담배를 피워 주라고 했어요. 그다음에 여친은 나에게 그놈의 말 설명했는데... 불친절한 말 이였다. 나 그 놈의 전라 사투리 이해할수 없어서 그놈에게 아무것도 안 말 했으니까 기분이 나빴어요.

나누다 = divide, parting
표준 = standard
신상 = new arrival/new model
억세다 = tough, hard, stiff/strong
관련 = connection, correlation, association

119

여해후에 민수와 조혜도 아주 바빴어요. 드디어 만날 수 있었지만 조혜는 안 왔다. 민수는 완전 걱정한다.

1. 지금 조혜는 어디에 있어요?
지금 조혜는 병원에서 있어요.

2. 위급할 때 몇 번에 전화해야 돼요?
119에게 전화해야 돼.

문법 표현 질문:
동사 + -기에... 이표현은 이유와 결과외해 사용한나요? "오늘 피곤하기에 커피를 많이 마시고 있어요" 하고 "오늘 피곤하니까 커피를 많이 마시고 있어요"는 같아요?



정신 = mind, spirit, consciousness
정신이 들다 = regain consciousness
위급 = 비상, emergency
논문 = essay, thesis, a paper
쓰러지다 = fall down, collapse

정통 문화 체험

1. 어디데서 잤어요?
한옥 온돌방에서 잤어요.

2. 사물놀이는 뭐예요?
북치기와 춤 추는 것이에요.

전통 마을 보존에 대한 의견을 적어 보세요.
미국에서 "전통 마을"같은 곳이 많아요. 예는 둥부에서 colonial 마을과 집도 그리고 서부에서 스페인 지은 교회 마을이 있어요. 역시 Native American 전통 마을과 유적지가 많다.

공연 = public performance
가득 = completely
차다 = be satisfied, be content
일이 벌어지다 = ___ 되다/나다. happen, take place

단어 검사 3

면접 = interview
무리 = impossible, unreasonable (무리하다, 무리이다/무리가 안이다)
방해(하다) = interruption (to interrupt)
수고 = efforts (수고하다, 수고가 많다)
승진하다 = to be promoted
예의 = 예절, etiquette (예의가 있다/업다, 예의를 지키다)
의논 = consultation
조건 = ~상태, a condition
한턱 = a treat or reward for a job well done, 한턱을 내다
갈아입다 = 옷을 바꾸다
들르다 = 잠간 방문하다/가다, to stop by
외출하다 = 집이나 사무실 나가다, to be/go out
국적 = nationality
신기하다 = 짱이다, marvelous or amazing
왕복 = round-trip
풍경 = 경치 있는 곳, scenery or a landscape
해수욕장 = beach (why is this so hard to remember?)
응원 = a fan or supporter
참가하다 = to participate
훨씬 = by far, much
감상하다 = appreciate
공연 = public performance
수집하다 = 물건을 모으다, to collect
즐기다 = 재미있게 하다, to enjoy

여행 계획

이번은 한국어 한국문화 제14과이다. 제목은 여행 계획이다.

민수와 조헤는 정식으로 사귀고 커플 된 지 그와 함께 시간을 많이 보내요. 방학이 곧 오는데 그들은 같이 갈 여행 계획을 세우려고 한다.

1. 두 사람이 무엇을 하려고 해요?
두 사람은 함께 여행을 가려고 해요.

2. 여행을 어디로 가요?
안동 하회마을로 가요.

일기에서 조혜가 템플 스테이 ("Temple Stay" = 절에서 일박 자고 불교문화 체험하는 것) 여행에 대한 이야기해요. 조금 힘든 것 같은군요! 나 템플 스테이 별로 하고 싶지 않은데. 불교를 조금 재미있지만 사실은 나는 종교이 없어서 세벽 3시에 일어나고 108번 기도하기 싫다.

그런 여행보다 구경하고 자연에서 산책이나 등산 하는 여행 더 좋아해요. 한국에서 좀 많은 여행 간 적이 있다. 특별히 보성으로 간 재미있는 여행이다. 음식과 경치도 너무 좋아했는데 그러나 도시 대 시골 차이 정말 보여서 인상 깊었어.

-----

책 토론하기 분부 2번째 문제 이해하기 어려워. 도워 받았으면 아마도 더 쓸 거예요.

추억 = ~기억 난 것. a memory or reminiscence.
기대 = 희망, 되고 싶인 것. expectation, hope, anticipation
신쳥하다 = ~예매하다 (apply for something)
도다 = do something to get it out of the way
벗어나다 = 나쁜 상태 떠나다, get out of a place, trouble, etc
추천(하다) = recommendation(recommend)
목적 = purpose, aim, goal
인상 = impression
절, 사원 = temple
종교 = religion

여자 이야기와 영화

조혜 마음은 조금 답답한 것 같은데요. 정한을 거절 하고 민수가 정식으로 사귀자고 했잖아! 조혜는 정할 수 없어 보여요. 다영에게 자랑하고 싶지만 너무 창피한다.

1. 드라마의 어떤 장면을 보고 있어요?
드라마에서 프로포절 장면 보고 있어요.

2. 다여의 남자 친구 성격이 어때요?
음... "무뚝뚝해"라고 들렸어... 저말의 뜻이 안 확실히 알지만 로맨틱하지 않은 의미 인 것 같아요.

한국 드라마나 영화를 볼 때 재미있게 느겼던 장면이 있어요?

... 별로 없는데요. 글쎄, 드라마를 볼때 재미있게 느겼던 장면이 없어요. 한국 영화 '올드 보이' 볼 때 정말 재미있게 느겼어요. 다른 한국 영화도 좋아한다. 근데 한국 드라마는 참 얕고 가짜인 생각해요. 저가 드라마를 얕으라고 한 의미 진짜 생각과 기분이 거의 없어요. 그냥, 보통 아름다운 사람들의 부자 생활에 대한 내용이 있잖아요.

그 다음 토론 질문은 재미있어요....

여러분 나라는 영화 '스크린 쿼터제' 어때요?

미국에서 쿼터제가 없어요. 우리는 가장 큰 영화사업이 있으니까요. 그렇지만 그런지 다른 나라들은 아마도 쿼터제 필요하는데... 작은 영화사업이 있으면 거의 미국과 유럽 영화만 상영할 것 같아요. 그래서 국내와 다른 작은 영화사업 있는 나라의 영화를 보기 어렵고 영화사업과 감독들은 좋아질 기회가 없다.

거절(하다) = to refuse
설레다 = 가슴이 설레다, heat beat/throb/flutter
다정하다 = ~친절하다, 마음 따뜻하다, warm-hearted or affectionate
장면 = scene, setting (in a film/book/etc)
주인공 = hero (also main character?)
낭만 = 로맨틱
-적 = -ic, -ical, -like
연간 = 년마다, yearly
상영(하다) = 영화를 보이다, screening/presentation
쿼터(제) = quota(system) [아이고 정말 복잡한 콩글리쉬다!]

단어 검사 2

계속합시다!

거품 = 국물 끓일 때 보인 것, froth, bubble
다지다 = 자근 조각으로 잘다, chop up
썰다 = 자근 조각으로 잘다, chop up, slice up
붓다 = to pour
차리다 = (상을) 준비하다, to set up/prepare
진지 = 식사 (높은말)
재료 = 요리 때 음식안 쓴 것
정확하다 = to be precise
다행 = 복, luck or good fortune
별일 = 이상하거나 자주 안 된 경우, unusual event
뵙다 = 만나다 (높은말)
성함 = 이름 (높은말)
자기 = oneself, ~자신
쳐다보다 = stare, 열심히 보다
과장 = department head
구하다 = 어떤 것을 찾아보다, to look for or seek
근무 = 일 (work)
대신 = instead of

고백

민수는 고백이 있었어! 조헤는 소개팅 한 것이 알게 됐으니까 민수는 조혜에게 급한 고백해야 돼 느긴 것 같아요. 내 생각의 이책이 TV드라마처럼 되고 있는데...

1. 민수가 조혜에게 뭘 주었어요?
꽃을 (장미 인것 같다) 줬어요.

2. 민수가 한 말은 무슨 뜻일까요?
민수의 말은 애인이 되고 싶은 뜻이에요.

한국에서 재미있는 커플을 만나 본 적이 있어요?

네, 본 적이 있다! 같은 옷을 입는 커플들이 많이 보여요. 보통 셔츠만 같지만 가끔 바지, 재킷, 신발 도 입군요! 그렇게 조금 이상한 생각해요. 미국에서 그 "커플 셔츠"나 "커플 아웃핏"은 별로 유명하지 않아요.

남친 여친의 가방을 들기 의견

내 생각에 남자는 항상 여친의 가방을 안 들어야 되요. 가끔 가방 드는 것이 좋은데 에는 여친 재킷을 입을 때, 잠시 볼일 보러 갈때, 또는 정말 힘들어요. 그렇지만, 여자들은 힘이 없지 않잖아! 그리고 패션이라서 여자들은 가방을 선택하고 사는데 남자는 가방 들면 여자의 패션이 어떻게 보여요?

고백 = 비밀이나 마음속에서 있는 기분을 알리다, confession
당연하다 = proper, fair, deserved
정식(으로) = a formality (formally, properly) *이단어 들으니까 식당 정식대한 생각 나다..
기념 = 기억 난 경우, commemoration, memory

소개팅

조헤랑 친구을하고 얘기하는데 남자친구대한 얘기다. 조헤는 남자친구가 없으니까 조에의 선배가 소개팅 시겨줄거예요....

1. 가희 선배는 조헤에게 무엇을 하라고 했어요?
가희가 조헤에게 소개팅을 해 보라고 했어요.

2. 약속은 어떠게 정해요?
조헤는 만날 장소와 시간을 정해야 돼요.

크크크 이 질문은 재미다: 어떤데이트 코스 좋아해요?

1. PC방 -> 2. 길에서 번대기 먹다 -> 3. 편의점 앞에 소주를 마시다 -> 4. 나이트

내여자친구는 꼭 응하겠군요...

다음 활동에서 조헤의 소개팅 경험 대해서 알게 되는데. 조헤랑 정한 선배 하고 만났군아! 집에 돌아 갈 때 정한이 내일 다시 만나냐고 했지만 조헤는 "나일은... 약속이 있어요"라고 대답했죠. 변명인 것 같다... 복이 없음 정한!



갖다 = 가지다, get (acquire, acquire for?)
감정 = feelings, emotions
맴돕다 = ????
부담 = responsibility, obligation, burden
채임 = ^위에 똑 같아...
인연 = cause and occasion (불교 karma, fate, destiny)

나루토

대학교 1학년때 나루토 처음 보고 읽었다. 그래서 나루토대해서 잘 아는데. 요즘에 난 나루토 만화를 읽어 보다. 읽이가 가끔 어렵지만 스토리 자식 미리 있기 대문에 보통 이해 할수 있다. 그림도 도움이 되거든요. 그리고 나루토 만화영화 일본어 하고 영어자막으로 보니까 많은 한일 비슷한 단어 의미 알아보다. 특히 싸움 동작 이름, 호칭 등.

한국어로 나루토 만화를 일기가 재미있다. 난 25살 이기는 만화를 벌써 좋아해!

문자하기

이번 한국어 한국문화 제10과이다. 조헤와 다영은 민수가 부른 걸 대해 얘기해요. 그리고 요즘에 조헤는 민수한테서 문자를 자꾸 받는데 조헤와 다영 대화중에 문자를 받았다. 민수가 이모티콘을 만히 쓰는데...

1. 언제부터 민수를 '오빠'라고 불렀어요?

삼겹살 같이 같이 먹었을때후부터 '오빠'라고 불러요.

2. 민수가 여떤 내용의 문자를 보냈어요?

민수의 보낸 문자가 날씨, 공부 하고 만나고 싶은 것 대해요.

이화제가 한국에서 문자에 쓴 이무티콘을 설명하다. 미국도 이모티콘을 만히 써는데 약간의 뜻이 똑같지만 다 이모티콘의 의미를 같지않군나. 예는 '*^.^*' 한국에서 부끄거움, 미국에서 귀여운 shy/(창피한?) 미소이다.

그러나 나는 한국어로 무자 주고받을 때 보통 당황하지 않은데요. 아마도 한국인들이 나 외국인인지 알아서 간단한 문자 보내요.

당황(하다) = confusion, embarrassment
수상하다 = suspicious, questionable
반드시 = must, by all means
만약 = if
예절 = etiquette

단어 검사

2년 전에 도움이 되는 책을 샀는데 "2000 Essential Korean Words for Beginners"이다. 이책 공부했으니까 단어들 만히 배웠어요. 그러나 2천 말을 다 알면 확실하지 않다. 그래서 나 책을 복습하려고 하다. 이포스트에서 모른 단어를 쓸거예요.

단어
고모 = 아버지의 여동생/누나 (aunt, father's side)
막내 = 가족 중에서 제일 젊은 사람 (youngest in the family)
모시다 = 데리다 (높은말)
불안(하다) = unease, restlessness. 답답하다 비슷해지?
상쾌하다 = 시원하다 (refreshing)
섭섭하다 = 슬프다
신나다 = 재미있어 느끼다 (be excited)
우울하다 = 오래동안 매우 슬프다 (be depressed)
지루하다 = ~심심하다 (be bored)
창피하다 = embarrased
편안하다 = 스트레스가 없어 (feel at ease, not worried)
강하다 = ~튼튼하다 (strong)
겁 = fear
게으르다 = 일을 하고 싶지않다 (lazy)
명랑하다 = ~즐겁다
부지런하다 = 열심히 일하다 (diligent)
신경 = 걱정
고민 = 걱정, 신경
서두르다 = 빨리 하다 (rush, hurry)
참다 = to endure
의모 = (outer) appearance
모습 = 어떻게 생긴 것 appearance
네모 = square
동그렇다 = 공처럼 것 (to be round)
모양 = shape, style
고생하다 = 힘들게 경험하다 (experience a hardship)
돌잔치 = 아기의 첫번 생일 파티
성별 = 남성이나 여성 (gender)
연세 = 니이 (높은말)
운 = ~복 (luck)
공무원 = 나라/도시/등의 직원 (gov't employee)
기술자 = 엔지니어
기자 = 신문 쓰는 사람
승무원 = 비행기 에서 일하는 사람
동창 = 가튼 학교 다닌 사람
숙녀 = lady
신사 = gentleman
위로하다 = to comfort
펴다 = 책, 우산, 손 등 열다 (to open some object)
강연회 = 수업 듣는 회의 (lecture)
결석 = 다니지 않았다 (absent)
궁금하다 = 어떤 것을 알고 싶다 (to be curious)
노력하다 = to make an effort
떠들다 = 근 소리 만들다
마치다 = 긑내다
발표 = presentation, anouncement
알아듣다 = 듣고 이해하다
자세하다 = detailed
적다 = 쓰다 (to write)
지각(하다) = 다녀야 한 곳에 늦게 오다
글자 = a letter/character
물음 = 문제, 질문 (a question)
밑줄 = 말아래 있는 줄 (underline)
치다 = 밑줄을 쓰다 (to underline)
부분 = a part
중간 = middle, midterm
교문 = 학교에서 있는 정문
기숙사 = 학교 다닐때 학교에서 있는 주택(dormitory)
분실물 = 잃어 버린 물건
일기 = 매일 쓴 공책 (diary, journal)
지식 = knowledge
환영 = "어서 우세요"의미다 (welcome)
만년필 = fountain pen
수첩 = ~공책, 노트팯
끊다 = (나쁜 습관) 그만두다, similar to "cut off"
다치다 = to get hurt
붕대 = sling, bandage
상처 = 아픈 것, wound/injury
소아과 = pediatrics
안과 = opthalmology ("안" = "눈")
연고 = ointment
정형외과 = orthopedics
진찰 = 검사, 진료 (examination)
처방 = 의사께서 받은 약 (prescription)
낫다 = 기침, 감기, 열 등 없어지다. 건강해지다 (to get better, get over an illness)
배탈 = 아픈 배, 소화 안됨
붓다 = to swell (like a bruise or bump)
숨 = a breath
심하다 = to be severe
약하다 = 안 강하다 (weak)
증세 = symptoms
푹 = soundly, deeply
풀리다 = to be relieved of something
간식 = 자근 음식, 야식 (snack, light meal)
독하다 = 높은 % 술 ([for liquor] to be strong)
쓰다 = to be bitter
굶다 = 식사 한번 안 먹다
목마르다 = thirsty
식다 = 시원해지다
종업원 = worker
집다 = pick up


복찹한 것
놀다 (play) vs. 놀라다 (be surprised) similar sound when conjugated
식구 (family member) vs. 친척 (relative)
기분 단어 잘 몰라서 자쯩난다...
쉬다 (rest, to be available/free) vs. 쉽다 (easy)

이모

오늘 참깐만 공부해요. 요즘 "이야기 있는 한국어 한국문화"라는 교과서를 쓴다.

이번 제9과예요. 민수와 조혜는 삼겹살집 왔어요. 민수가 주인에게 "이모"라고 해서 조혜는 감짝 놀았어요. 조혜는 민수를 묻고 민수는 한국인 부르는 관습 설명했어요.

1. 무엇을 먹고 있어요?
삼겹살을 먹고 있어요.

2. 아주머니를 왜 "이모"라고 부를까요?
한국문화에 친근해서 친척호칭를 부라요.

*어려운 문제*
"말 놓으세요"의미가 뭐예요? 나는 대화있는 "반말하자" 같은 의미가 추측했지만 정답으로 확인해야 했어요. 맞았다! 이표현은 편리할 것 같다.

다음에 조혜의 다이어리예요. 조혜는 자주 가는 옷가게 갈때 소님들이 사장에게 "언니"라고 불라요. 그대문에 이상한게 생각해서 사장에게 물어봤어요.

*어려운 문제*
"나는 언니를 도와주려는 동생들의 마음이 참 곱다고 생각했다." 곱다가 뜻이 만히 있는데 복찹해요. 아마도 "마음"같이 말하면 "sweet"이나 "kindhearted"뜻인지...

식당에서 호징에 관해 얘기해요.
난 식당에서 일하는 사람을 "이모"나 "형"등 라고 부르지 않다. 호칭을 말하면 그냥 '아저씨' '아주머니'라고 하지만 보통 '여기요...' 라고 하다. 그리고 남자들보다 여자들 덜 가까운 호칭을 이용할 것 같다. 그렇지만 안 확실한데...

미국 어때?
미국에세 다른 사람을 가족 호칭 거의 안 부르는데요. Brother(형)과 sister(언니)밖에 다른 사람에게 안 말해요. 그리고 같은 성과 나이가 비슷한 사람 서로 이말을 이용해요.

호칭= title(name, what you call someone)
친근(하다)= intimacy, friendship, familiarity
쑥스럽다= awkward, embarrassing, improper
관련= connection, relation, association
본문= text(of a document/kind of writing)
단골= regular (can be used to describe a customer or some sort of connection)

블로그 시작 - 어서 오세요!

안녕하세요! 나는 영어교사로 한국온 미국인 인데 이 블로그는 내 한국어공부브록이다. 한국어로만 썼으면 좋겠지만 아마 가끔 영어로 쓸 것 같다. 한국어 공부 시작한지 거의 2년 됐어 그리고 더 열심히 공부해야 됨.

이블로그에서 공부노트, 생활 등 있어요. 즐겁게 읽고 comment해 보세요!

-댄 (Dan)